ＡＩ翻訳サービスがはじまっている

前回「ＡＩ翻訳と翻訳作業の内製化」について書きましたが、翻訳会社でもすでに動きがあるようです。ＡＩ翻訳エンジンを使ったＡＩ翻訳サービスを提供している翻訳会社がありました。ブレインウッズという翻訳会社です。

ＡＩ翻訳エンジンを使ったサービスは、以下の3つあるようです。ちなみに、ブレインウッズが使用する翻訳エンジンはロゼッタの「T-4OO」とのことです。

1. ＡＩ自動翻訳サービス
2. ポストエチットサービス
3. ＡＩ自動翻訳システム導入支援

その１　ＡＩ自動翻訳サービス

ＡＩ翻訳によってコストを抑え、かつ早く翻訳物を得たい場合に便利なサービスのようです。恐らくは、自前の翻訳エンジンを持たない企業向けに、訳質よりはスピードに趣をおいたサービスのように思えます（注：訳質が低いと言うわけではありません）。企業にとって、翻訳物をすぐに得られないストレスは多々あるとのことを耳にしているので、意外に需要のあるサービスなのかもしれません。

その２　ポストエディットサービス

企業が自前のＡＩ翻訳エンジンを持ち、その出力結果を校正するサービスのようです。「て、に、を、は」の修正では無く、ＡＩ翻訳エンジンの癖やその分野をしっかりと理解した上での校正と思われます。当然、ＡＩ翻訳エンジンと親和性の高い訳文を作り出すことになるので、企業のＡＩ翻訳エンジンを育てることにつながるでしょう。

その３　ＡＩ自動翻訳システム導入支援

ＡＩ翻訳を熟知したプロが、おそらくはT-4OOになると思いますが、その導入支援をするサービスと思われます。企業のＡＩ翻訳エンジンの導入と育成を狙ったもので、この特許翻訳バージョンを狙っていくのが、次代の特許翻訳者の1つの道なのかな？と思えました。

まとめ

このようにＡＩ翻訳に積極的に関わっていく翻訳会社もあるようです。翻訳者からするとあまり良くとらえることが出来ないかもしれませんが、企業側からすると、高精度のＡＩ翻訳は「大歓迎」には違いないのです。この事実を踏まえ、翻訳者としての道を模索すべきではないかと思います。