調査ツールとして
・ChatGPT
・Perplexity AI
はイイですね。他にもいろいろ有るんでしょうね。

高性能用語集＋エディタ＋文法支援？
・PatTranser
メインツールだ！

翻訳支援？
・Google翻訳
・DeepL
・TexTra
・SysTran
・T-4OO
・ChatGPTなどなど
複数使うのがいいんじゃないかな。
ベースエンジンが異なるモノでね！
あと、特許専用にカスタマイズされたものはもちろんのこと、他分野にカスタマイズされたものを併用するのもいい。特許エンジンと医療エンジンとか。
いちいち入力せずに、案件毎にデータベース化して使うのがやりやすい（と思ってる）
訳文全体として間違っていても、部分的に光るものがあったりするよね。。。

テキストマイニング
・KHcoder
他にもあると思う。まだまだ使いこなせていないけど便利（と思う）。

CATツール＋α
・Trados
・memo-Q
・Just Right
編集・校正ツールとして使ってる。
最終仕上げ用として使っている感じ。

どこかで記事にするかな？