クレームの「冠詞」に関する記事です。
翻訳では何気なく扱っているかも？しれませんが、
権利書ですから、慎重に扱わなければならないと改めて思いました。
和訳をはじめた初期の頃は、よく「前記」を忘れていましたね。。。
ですので、自分なりに泥臭い対策を講じています。
これから「英訳」にも進出する予定なので、冠詞について勉強をし直さなければなりませんね。
一読をお勧めします。
⇒『前文（Preamble）がクレームを限定する条件』